Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
[Episódio 12]Noiva e noivo, curvem-se um para o outro!
Você disse que confia em Yook? Posso garantir que
em breve, você começará a suspeitar dele, porque ele está enganando-a.
Noiva e noivo, bebam o licor juntos.
Se é verdade que ele não tem notícias do escriba,
ele irá à estação de descanso porque ficará curioso sobre a ordem secreta.
Se ele sabe sobre o paradeiro do escriba,
ele irá perceber que a carta é falsa
e Seo No irá correr até seu pai
para checar se ele está em segurança.
Seo No.
Pai.
- Pai.- Seo No! Seo No.
Pai, você está bem?
Estou bem, Seo No.
A Rainha-Viúva deu sua aprovação e é um casamento provindo de uma ordem real.
Contudo, eu gostaria que este casamento não fosse político,
mas sim um casamento normal.
Eu entendo completamente o que está tentando dizer.
De agora em diante, o destino da minha Chae Kyung depende de Vossa Alteza.
Então, por favor, viva apenas como meu genro,
marido da Chae Kyung e irmão mais novo de Sua Majestade.
Eu lhe peço sinceramente.
O destino do meu filho e seu são realmente interessantes.
Que está de volta onde começou depois de ter um desvio muito longo. Não é?
Dizem que tudo neste mundo encontra o caminho certo.
O fato de nos reunirmos depois de tanto tempo
significa que deve ser mesmo o destino, não é?
Estou dizendo que não vou repetir os mesmos erros e desacertos.
Assim, por favor, retire a raiva de antes,
e se ainda tem algum ódio, deixe para trás, Vossa Majestade.
Desde os tempos antigos, a mulher vive perseguindo os desejos de seu pai após o nascimento,
os desejos de seu marido após o casamento, e os desejos de seu filho depois de envelhecer.
De agora em diante, posso confiar que você estará ao lado de Yeok, e não do Vice-Primeiro-Ministro,
vivendo de acordo com os desejos de Yeok?
Sim, o que eu recebi e aprendi com meu pai até agora,
eu vou compartilhar e praticar com o meu marido no futuro.
Vossa Alteza, uma médica da enfermaria real está aqui.
Parem!
O ataque foi interrompido no meio do caminho.
Eles estavam atrás de outra coisa.
Vossa Alteza, o Grande Príncipe.
Chae Kyung.
Algo urgente apareceu. Voltarei logo. Vejo-a em casa depois!
Vendo que ele sai logo depois do casamento, por acaso, ele tem duas casas (uma amante)?
Babá!
Ou não.
Para onde Yeok foi?
Eu não sei.
Comecem checando o pulso dela.
Sim, Vossa Majestade.
Yeok! Você está bem?
Está tudo bem?
Onde está Seo No?
Ele ainda não voltou. Por quê?
Acho que é suspeito eles terem parado o ataque com tanta facilidade mais cedo.
Poderíamos nem ser o alvo, em primeiro lugar.
Então, quem seria o alvo?
Seo No.
O quê?
Seo No!
E o seu pai?
Quando eu saí brevemente para comer algo,
ele deixou esta carta e foi embora.
Não houve nenhuma outra movimentação? Ninguém estava seguindo você ou algo assim?
Não, não houve nenhum movimento suspeito.
Ele realmente apenas partiu?
Que diabos? Ele apenas partiu assim? Sem lhe dizer sobre a ordem secreta?
Sim, isso mesmo. A ordem secreta. Quando se encontrou com você, ele não disse nada?
- Nós não tivemos tempo.- Isso é muito estranho.
Não é que ele esteja bravo com seu filho. Por que ele partiu repentinamente assim?
Vossa Majestade, a Rainha-Viúva está aqui.
Diga a ela para entrar.
O que a traz aqui?
Parece que Vossa Majestade se machucou.
Como percebeu isso?
Na relação entre mãe e filho, é como um hábito.
Mesmo que eu tenha lhe visto de longe, sua ferida me chamou a atenção.
Que hábito ruim.
Como se machucou?
Eu me machuquei enquanto caçava.
Eu pensei que era um veado indefeso, mas era um lobo.
E então, o que aconteceu?
Vossa Majestade pegou o lobo?
Eu pegarei em breve. Assim que eu pegá-lo, vou arrancar sua pele
e lhe presentear, Rainha-Viúva.
Você deveria parar de fingir ser uma mãe preocupada. Saia, por favor.
Não sei o que ele está tramando. Até o rosto dele foi ferido e ainda permanece parado assim...
Por acaso, pareceu que ele descobriu sobre a ordem secreta?
Só tive a impressão que ele está esperando para pegar o Yeok.
Por enquanto, em segredo, eu subornei uma dama da corte dos aposentos do Rei.
Ela disse que irá nos dizer imediatamente se surgir algo fora do comum. Vamos apenas esperar.
Só irei me casar uma vez nessa vida, uma!
Algo urgente aconteceu, eu já volto. Nos vemos mais tarde em casa!
Eu garanto que começará a desconfiar de Yeok em breve.
Ahgassi!
Não faz diferença quem tira isso, seu marido ou eu.
Vai machucar seu pescoço. Fique parada.
- Francamente, esse seu marido...- Pare!
Minha cabeça já está confusa o bastante.
Faz um mês ou dois que estão casados?
Ele parece educado mas age tão... Se eu fosse você, quebrava as pernas dele.
Madame, é o Eunuco Song.
Vossa Majestade está aqui.
Achei que tivesse preparado tudo, mas parece que esqueci de uma coisa.
São ervas e pomadas para usar em emergências.
É uma honra, Vossa Majestade. O que o fez pensar nisso?
Yeok tem ficado ferido com frequência ultimamente,
e parece que isso continuará a acontecer.
Parece que também se feriu, Vossa Majestade.
Por acaso, os dois brigaram?
Briga? Quem, eu e Yeok?
Ouvi que irmãos crescem brigando entre si.
Irmãos?
Yeok também está ferido?
Nem pude ver seu rosto direito depois da cerimônia.
Mas... veio até aqui só para nos presentear com isso?
Claro que não.
Esqueceu de nossa promessa? Prometeu que se tornaria uma espiã.
Eu não deveria ganhar a confiança do Grande Príncipe primeiro?
Para saber algo de meu oponente,
preciso ganhar sua confiança primeiro.
Em vez de ganhar a confiança dele,
não seria mais urgente ganhar a minha?
Terá que provar que não irá contra os meus desejos e cumprirá seu dever como espiã.
Ontem, visitei a loja de penhores que Yeok visita com frequência,
mas algo estranho aconteceu.
Quando fui à loja de penhores, ele definitivamente não estava lá.
Mas 30 minutos depois que saí, ele saiu de lá.
De acordo com meus subordinados, ninguém entrou durante esse tempo.
Não importa o quanto penso nisso, aquela loja de penhores é suspeita.
Também não está curiosa sobre o que o Yeok esconde?
Ainda assim, nunca se sabe, então contate as Noivas Caramujos e encontrem o pai do Seo No.
Aliás, e Yu Ja Gwang?
Encontrou com a gisaeng que supostamente é a concubina dele?
Planejamos encerrar tudo esta noite.
Sim, deixe o pai de Seo No e Yu Ja Gwang conosco. Não se preocupe, vá para casa.
Esta noite é sua lua de mel.
Eu estou bem.
- Então, por favor, esforcem-se.- Sim!
Como é a primeira noite, pelo menos compre umas flores.
Ouvi que, se ela ficar chateada na lua de mel, terá dificuldades pelo resto da vida.
Mesmo que seja atrasado, desejo-lhe felicidades pelo casamento, hyungnim.
Eu só tenho vocês.
Céus, que susto.
Está atrasado. Essas flores devem ser um pedido de desculpas.
Q-Que pena, você já se trocou.
A pessoa que deveria tirar seu vestido cerimonial e seu adereço de cabelo não seria eu?
Desde quando nos importamos com esse tipo de etiqueta?
Isso não foi antes de casarmos? Agora...
Então, você chegou atrasado porque já estamos casados.
Já sente falta de sua liberdade?
Minha Chae Kyung, você sabe mesmo como provocar.
Ainda estou muito longe do seu nível, meu Grande Príncipe.
V-Você disse "meu" Grande Príncipe?
Sua Majestade nos deixou um presente.
Meu irmão...?
Por acaso, está ferido em algum lugar?
Não, estou bem.
Ainda não jantou, certo? Vou preparar sua refeição.
♫ Você se aproximou silenciosamente ♫
Será que ela notou?
♫ Você sorriu para mim enquanto estendia a sua mão ♫
♫ Não consigo suportar a saudade agora que está crescendo tanto ♫
♫ Por que eu não sabia que amar seria isso? ♫
Isso foi... É que...
Lembra-se daquilo, certo? Naquele dia, na caverna,
fui ferido. Talvez por ter sido uma flecha envenenada, mas...
Quando está quase melhorando, piora de novo.
Claro. Eu disse alguma coisa?
Mesmo que tivesse dito que este machucado não era aquele da caverna, meses atrás,
se dissesse que foi anos atrás, eu também acreditaria.
Afinal, posso acreditar no que eu quiser, se assim eu quiser.
Vou confiar apenas...
nas palavras e no coração de quem quero confiar.
Chae Kyung.
Entretanto...
Mesmo que eu queira, não posso evitar que se machuque.
Então, por favor, não volte ferido.
Não é por sua causa, é por mim.
Quem mais fica ferida sou eu.
♫ Não vá embora. Eu não conseguirei te ver novamente. ♫
♫ Vou te amar mais uma vez ♫
♫ Para sempre, nós ♫
Ahgassi, o jantar está servido!
Me desculpe, Seo No.
Estou deixando você mais uma vez.
O que podemos fazer quando os destinos de pessoas como nós dependem das decisões daqueles acima?
Pai, trouxe comida...
Você seguirá minha vontade e protegerá o Grande Príncipe Jin Seong,
por favor, continue sem vacilar e caminhe firmemente em seu caminho.
Meu filho corajoso e precioso,
obrigado e me desculpe.
Eu consegui ter pelo menos uma refeição com você.
Você deixou alguma coisa aqui?
Sim.
Por que você está me olhando dessa forma?
É por causa disso?
Esta é apenas uma carta que meu pai me deixou. Se você não pode acreditar em mim...
Quem disse alguma coisa para você?
Tenho certeza de que ele conseguiu partir em segurança.
Quê?
Acabei de dizer que seu pai provavelmente partiu em segurança.
Então, eu estou dizendo para você, não se preocupe.
Será que você está se vingando por eu ter me atrasado?
Meu pai me disse que a razão pela qual a comida caseira é gostosa, é por causa da minha mãe.
Ele disse que tem um bom gosto, independentemente da habilidade, por causa da profunda consideração pela família.
Espero que Vossa Alteza seja assim também.
A refeição não deve ser saborosa devido aos acompanhamentos,
mas eu gostaria que fosse porque eu fiz os acompanhamentos para você.
Porque está cheio de meus sentimentos por você.
Tudo bem. Eu vou voltar para casa e comer uma refeição caseira, não importa o quê.
Você provavelmente é pessoa que pensa mais em mim, neste mundo inteiro,
então, o arroz que você cozinha para mim será o melhor do mundo.
Poxa.
Todos esses olhos estão lá para espionar minha senhora e seu marido.
Eu deveria apenas ensinar-lhes uma lição.
Assim como você disse, quando eu segui o filho do escriba, ele estava se encontrando com o pai.
Eu pensei que se o Grande Príncipe Jinseong descobrisse, seria outra dor de cabeça.
Então eu dei instruções para cuidar disso silenciosamente.
Vossa Majestade.
Se isso acontecesse há cinco anos,
não importa o que você tivesse forjado,
eu provavelmente teria escutado você.
Hoje, eu
encontrei justo você entre todas as pessoas,
por isso tornou-se difícil eu mostrar misericórdia.
Você escondeu a ordem secreta,
e enquanto esteve fugindo por todos esses anos...
Eu... Você sabe que diabos eu fiz?!
Onde está a ordem secreta?!
Só vou preparar sua cama e então vou sair.
Sair? Para onde?
Meu quarto é lá naquela construção.
Você está dizendo que vamos dormir em quartos separados a partir do nosso primeiro dia de casamento?
Sim. A Rainha-Viúva fez um pedido firme sobre isso.
Ela me disse que deveríamos dormir juntos em uma data específica.
Por que minha mãe disse isso?!
Depois que acabou o casamento, fui examinada por uma enfermeira da corte real
e ela disse que eu deveria beber algum tônico de ervas, depois preparar o meu corpo para...
Bem, de qualquer forma, você teria dormido sozinho esta noite, mesmo que não fosse por isso.
Por favor, saia do caminho.
Você definitivamente se arrependerá mais tarde, enquanto você estiver chutando seu cobertor.
Não seria melhor chutar o cobertor em vez de você?
Chae Kyung. Quero dizer, minha esposa.
Eu não ligo. Tanto faz.
Você deve se trocar antes de se deitar...
Dizem que os homens se tornam bebezinhos depois de se casarem. Você já está começando?
Uma esposa não deveria ficar com seu marido depois de se casar?
Vossa Alteza deve cuidar disso por conta própria. Eu irei então.
Chae Kyung...
Vamos ficar juntos, tudo bem?
Eu vou dormir aqui em seu lugar,
então, por favor, durma lá, minha senhora. Por favor.
Você não sabia disso, sabia?
Você vai continuar assim?
Não disse que vou sair assim que Vossa Alteza adormecer?
Durma logo.
♫ Você está acordando de um sonho desagradável ♫
Assim não vai dar. Devo voltar para o meu quarto...
Vossa Alteza me prometeu que só ficaremos juntos e não...
Eu disse alguma coisa para você?
Eu vou dormir agora.
♫ Apenas pense que você está encharcado com o por do sol ♫
♫ Está tudo bem, vá embora confortavelmente ♫
Não demorará muito para você começar a desconfiar do Yeok.
É porque Yeok está enganando você.
Eu não estou sendo enganada pelo Grande Príncipe agora mesmo. Estou apenas esperando por ele.
Não é uma mentira, porque a verdade vai chegar um pouco mais tarde.
♫ Meu querido, meu querido, você vai ♫
♫ Iluminar meu amor no céu noturno todos os dias ♫
♫ Anseiam e anseiam. Se você não pode esquecer ♫
♫ Quando o luar brilhar ♫
♫ Por favor lembre-se de mim ♫
♫ De vez em quando ♫
♫ Por favor, pense em mim ♫
Por quê...?
Como...?
Por que você se machucou?
Perguntei onde estava a ordem secreta!!!
Vossa Majestade, nesse ritmo ele vai morrer sem lhe contar nada.
Por favor, acalme-se.
Vou perguntar uma última vez.
Se não me responder agora, vou capturar e matar o seu filho.
Vai me contar agora?
V-Vossa Majestade.
Por favor, poupe
a vida do meu filho.
Meu filho realmente não sabe nada disso.
O crime que ele cometeu quando era criança e a dívida que ele carrega no coração
são os únicos motivos pelos quais ele está cuidando de Sua Alteza o Grande Príncipe.
Vou lhe contar tudo.
Isso mesmo. Isso que é ser um pai.
- Vossa Majestade.- Com certeza isso que é ser um pai.
Um pai deveria fazer tudo para salvar a vida do filho. É assim que um pai deve ser.
Mas por que o meu pai foi tão severo?
Mas por que o meu pai deixou uma ordem para me matar?! Por que exatamente?!
Foi por Joseon.
O Rei sozinho não pode liderar o país e o povo.
Ele disse que o soberano deve ser alguém que recebe o apoio dos oficiais da Corte.
O falecido rei não tomou essa decisão como um pai,
mas essa decisão foi tomada como o rei da nação...
Pare com essa bobagem!
A ordem secreta está...
A ordem secreta está gravada no corpo de uma mulher.
Uma mulher? Gravada no corpo de uma mulher?
Quem é essa mulher?
Por favor, procure pelas mulheres que eram próximas do falecido rei.
Eu não sei de mais nada.
Ótimo. Vou acreditar em você.
Entretanto, ninguém mais deve saber disso.
Portanto,
vá embora.
É por isso que Vossa Majestade não pode ser o rei.
Funcionou!
- Pai, tente também.- Nossa, o pai não consegue.
Está bem?
- Pai.- Minha nossa!
Preciso caçar aqui amanhã.
Derrube tudo nesta vizinhança imediatamente e faça daqui um campo de caça.
Livre-se de tudo. De tudo!
Várias petições contra o Vice-Ministro de Defesa Yoo Ja Gwang estão chegando.
Declaram que ele extorquiu abalone, ostras e moluscos dos pescadores para ganho pessoal.
Vossa Majestade, tudo isso foi para lhe oferecer.
Vossa Majestade geralmente gosta de comer...
Não me lembro de aproveitá-los.
Vossa Majestade, isso foi tudo vindo um coração leal...
Vice-Primeiro-Ministro, nesse caso qual é o crime
e qual é a punição?
O crime de aceitar subornos em esferas governamentais é aplicado e
o posto governamental dele pode ser retirado. Ele pode ser açoitado e depois mandado para o exílio.
- Vice-Ministro Yoo.- Sim, Vossa Majestade.
Você quer ser açoitado ou exilado?
Vossa Majestade, aqui é o seu criado Yoo Ja Gwang.
Como pode me abandonar?
Quer receber os dois?
Vou para o exílio.
Estou muito cansado hoje e não participarei da sessão da corte.
Você escreveu a petição de destituição do Vice-Ministro de Defesa?
Fui o representante que escreveu a petição, mas há vários oficiais da corte que têm a mesma opinião.
Estou ciente disso.
O que quero saber é como você conseguiu saber de tudo com tantos detalhes.
Quem me contou sobre isso primeiro foram as Noivas Caramujos.
Eu e os inspetores do Gabinete do Inspetor Geral investigamos este assunto.
Noivas Caramujos...
[Vice-Ministro de Defesa: Yoo Ja Gwang]
Ocasionalmente, avisos anunciando a corrupção de oficias da corte ou[Eliminado]
corrupção de famílias poderosas têm sido colocados dentro e fora da capital.
O povo vai acreditar em qualquer coisa que as Noivas Caramujos dizem.
Já que não foi o Rei nem os oficiais da corte,
mas as Noivas Caramujos que salvaram o povo ao dar arroz
quando o povo estava morrendo de fome.
Recentemente, ouvi muitas coisas sobre as Noivas Caramujos.
Aquelas Noivas Caramujos apareceram ao mesmo tempo que o Grande Príncipe Jin Seong chegou à capital.
Por acaso você sabe de mais alguma coisa?
Sim, eu sei.
Sei muito bem que você está tentando confundir a cabeça do Rei ultimamente
e faz de tudo que pode para transformá-lo num rei estúpido.
Por favor, contenha-se.
Não deve ser o Grande Príncipe Jin Seong.
Sim, não deve ser ele. Provavelmente não é ele.
Mas não é uma situação que não podemos ignorar?
Eles são só os salvadores do povo agora, mas e se o Grande Príncipe Jin Seong pertencer a essa organização?
De qualquer modo, você não deve ser influenciada por coisas assim
e deve permanecer firme.
Vou descobrir mais sobre as Noivas Caramujos e agirei.
Aquela loja de penhores parece suspeita.
Também não está curiosa sobre o que o Yeok está escondendo?
Assim que descobrir, venha até o quintal do Jangwonseo (Departamento de Plantas e Frutas) do palácio imediatamente.
Vocês fizeram, vocês fizeram.
Não conseguiu fazer, não conseguiu. Foi em vão hoje de novo?
Falei que não aconteceria tão rápido. A Rainha-Viúva também pediu isso.
Que tipo de bobagem é essa? Se você casou,
isso é como um dever.
O mesmo vale para você. Precisa fazer um esforço.
- Funciona só de fazer um esforço?- É claro.
Primeiro, precisa deixar um pouco de licor pronto,
e dizer: "Chegou, marido" e com seus olhos assim,
olhe sedutoramente
e sirva álcool a ele para que o calor aumente.
- Então...- Então?
Então?
Então... pergunte: "Quem foi seu primeiro amor? Em que número estou?"
Diga: "Estou bem com isso" e faça muitas perguntas a ele.
Aí ele vai confessar.
Nesse momento, resuma a situação e assuma a liderança...
O que estou dizendo?
Sim, é isso.
O quê? O que foi?
Babá, me dê álcool. Tudo que você tiver.
O quê? Tudo?
Se ele beber o álcool todo vai adormecer imediatamente e não conseguirá fazer nada.
Sim, para que ele não consiga fazer nada. Enquanto está nisso, o mais forte, para que ele fique bêbado rápido.
Rápido?
Ahgassi.
Seo No, você também estava aqui! Aqui está.
Pessoal, estão trabalhando duro, não estão?
Que tal uma bebida?
Chae Kyung.
Vossa Alteza.
Nossa, que impróprio. O que quer dizer com "Vossa Alteza"?
Se você casou, devia manter as formalidades adequadas.
Quando diz formalidades, quer dizer coisas como "Marido" e "Esposa"?
Isso é algo... chamá-lo de "Marido" é tão fácil?
É sim.
♫ É você ♫
♫ Mas eu sei que você nunca vai me amar do jeito que eu te amo, querido, querido ♫
E-E-Esposa.
Está indo bem.
Meus cumprimentos estão atrasados, senhora.
Sou o amigo testicular do Grande Príncipe...(gíria para melhor amigo)
Não, melhor amigo Baek Seok Hee. Jovem Mestre Baek.
Sim, por favor, me chame de Jovem Mestre Jo.
Por favor, cuidem bem de mim. Sou a Shin Chae Kyung.
Mais?
Isto é chamando Jin Dong Joo.
É um álcool precioso que até o falecido Rei estimava.
Tomem um pouco.
Embora não tenha conseguido bebê-lo, só ouvi falar dele.
Jin Dong Joo.
O nosso Yeok casou com a mulher certa! Obrigado, Ahgassi!
Está aqui para reclamar porque chego tarde todas as noites?
O que quer dizer com reclamar? Já que está trabalhando tanto,
só vim animá-lo.
Uau, como esperado do álcool da realeza! O jeito que desce pela garganta é diferente!
Seo No, por que não está bebendo?
Acho que preciso parar de beber agora...
Ei, está me deixando triste.
Se não beber num dia tão bom como hoje, quando vai ficar bêbado de novo?
Vossa Alteza, devemos beber?
Só vou dar uma olhada
e contarei a Sua Majestade que não há nada aqui e que ele não devia suspeitar,
com confiança.
Eles estão juntos agora?
Quê?
Sim, estou ao seu lado agora, Vossa Majestade.
Estou falando da Chae Kyung.
Ela está com Yeok agora mesmo?
Claro que sim, eles estão casados agora.
Então, a desgraça deles
em breve começará.
Um casal casado é um relacionamento que não pode ser feliz.
Você tem que suspeitar, discutir,
e odiar um ao outro.
Mãe, estou saudável.
Não, você não está! Você está doente agora.
Você sofreu pesadelos e hemorragias nasais todas as noites, essa é a razão pela qual eu o trouxe urgentemente aqui.
Venha, vamos.
Vossa Majestade, não pode!
Vossa Majestade, o Príncipe está muito doente.
Por favor, cuide dele.
Rainha.
Ele está numa idade em que o cuidado do pai é necessário.
Então, você entra rudemente em meu aposento de dormir.
Saia imediatamente.
Se eu não lhe visitar assim, é difícil vê-lo.
Mesmo que esteja ocupado com os assuntos desta nação, primeiro precisa cuidar da sua família.
Vossa Alteza,
por favor, venha aqui. Deixe-me ver onde você está doente.
Vossa Majestade!
Isso mesmo! Eu sou a mãe dele e a rainha desta nação.
Então, saia do caminho. Não deveria estar aqui.
Minha mãe que me usou como uma desculpa
para entrar no aposento de dormir do meu pai,
foi realmente embaraçoso e fiquei ressentido.
Mas agora, eu sei.
Minha mãe também era humana.
Um humano que queria ser amado pela pessoa que amava.
Antes de ser a Rainha de Joseon,
ela queria viver como a esposa de seu homem, uma mulher.
Vossa Majestade.
Por isso, fiquei bastante curioso.
Eu quero viver como o Rei
ou como o homem
da mulher que eu amo?
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, eu trouxe as mulheres.
Saudações, Vossa Majestade.
Essas são as damas da corte que serviam o falecido rei.
Vou me retirar agora.
Tirem as roupas delas.
Você parece semelhante a ela,
sua testa, bochechas e a ponta do seu nariz.
O que quer dizer com uma aparência similar, Vossa Majestade? Essas mulheres foram
convocadas para procurarmos pela mensagem gravada.
Você vai me servir como minha amante esta noite?
Não tenha medo.
Eu não vou machucar você.
Eu tenho um pouco de álcool em casa.
Vou trazê-lo...
Ei, Yeok! Compre um pouco de porco cozido no seu caminho de volta!
Compre carne de porco cozida!
- Vocês já chegaram aos seus limites? Tomem mais uma bebida.- Sim!
Boas vendas!
Sim, volte em segurança!
Temos muitos itens preciosos, por favor, dê uma olhada!
Venha, dê uma olhada!
Dê uma olhada em alguns itens preciosos!
Uau, é bonito.
Tenho muitas mercadorias preciosas. Dê uma olhada.
Para começar, dê uma olhada. É uma boa mercadoria.
Algo estranho aconteceu.
Quando eu fui para a loja de penhores,
Yeok definitivamente não estava lá,
mas 30 minutos depois que eu parti,
Yeok saiu da loja de penhores.
Você também não se pergunta o que Yeok está escondendo?
O que eu estou fazendo?
O que estou fazendo agora? Não é como se eu fosse uma ladra.
Mesmo que eu esteja curiosa, eu não deveria agir assim. Eu disse que confiaria nele.
Grande Príncipe.
Podemos apenas...
descer para Geochang e viver juntos?
Vamos para Geochang e...
Vamos cultivar e
vamos viver assim.
♫ Sem um som ♫
Tudo bem,
vamos fazer isso.
♫ O que eu deveria fazer agora? ♫
♫ Sinto como se a minha respiração parasse ♫
♫ Quero abraçar você, ♫
♫ A pessoa cujo deslumbramento relaxa o meu coração ♫
♫ Estou com medo que você possa voar ♫
♫ Quando o vento soprar ♫
Por que de repente você quer tomar banho no meio da noite?
♫ Eu sempre vou amar só você ♫
O que foi isso?
O que foi esse som?
Que som é esse?
O que está acontecendo aqui?
- O quê?- O que é isso?
O que é isso?
Pai...
Pai!
O que aconteceu exatamente? Por que esteve se escondendo até agora?
É por causa da ordem secreta?
Agora, sabe. Sim...
é por causa da ordem secreta. A vontade do falecido Rei,
não, falando francamente, não foi uma vontade, mas
uma palavra secreta.
Porque foi gravada imediatamente na noite em que Vossa Alteza nasceu
e fui ordenado que a preservasse em segredo,
para que, quando Vossa Alteza virasse adulto, conseguisse encontrá-la.
Quando se tornar adulto,
isso se tornaria a sua força.
Onde está a ordem secreta?
O local onde a ordem secreta está guardada...
Está escrita no corpo de uma mulher,
e essa mulher é...
Vou dormir aqui hoje,
e guardarei segredo de Sua Majestade, a Rainha-Viúva.
Vossa Alteza!
Seok Hee!
Vossa Alteza, Vossa Alteza!
Há muitos olhos observando aqui. O que foi?
O pai do Seo No faleceu.
O quê?
Ele voltou como um cadáver. Foi abandonado na frente da loja de penhores.
Aconteceu uma emergência na loja de penhores. Volto logo!
Senhora, tem algo errado?
Não é nada.
Aconteceu uma emergência na loja de penhores, volto logo!
Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
Aqui, experimente isto!
É muito pequeno?
Do que está falando? Ultimamente, precisa ao menos vestir roupas apertadas assim para ser chamando de "legal".
Você cresceu tão bem!
Já que está seguindo a minha vontade e decisão
de proteger o Grande Príncipe Jin Seong,
por favor, continue sem hesitar
e caminhe com firmeza pelo seu caminho.
Meu filho precioso e corajoso,
obrigado e me desculpe.
Quando o Yeok tiver um propósito definido, terá uma mente traidora e tudo que ele fizer
é algo que contribuirá com traição.
[Lee Yoong]
Sinto muito, Seo No.
Eu não pude protegê-lo.
Então, torne-se o rei o mais rápido possível.
Quando for rei, poderá proteger as pessoas que ainda estão vivas.
Garanta que ninguém mais tenha uma morte indevida como a do meu pai.
[Rei - Lee Yoong]
Você disse que confia no Yeok?
[Secretário-Chefe Real: Im Sa Hong (Importante) - Segundo Primeiro-Ministro: Kim Soo Dong - Vice-Primeiro-Ministro: Shin Soo Geun (Importante)]
[Segundo Vice-Primeiro-Ministro: Kim Soo Dong - Vice-Primeiro-Ministro: Shin Soo Geun (Importante) - Primeiro-Ministro: Ryu Soon]
O mesmo vale para você, ainda não é tarde demais. Essa é sua última chance.
Se está com medo ou se arrependendo, pode parar aqui.
♫ Eu não posso fazer nada mais, a não ser partir embora eu não queira ir ♫
♫ Eu sei agora que não posso viver sem você ♫